وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ
اورجہنمی پکار پکار کر کہیں گے کہ اے مالک! تیرا رب ہمارا کام ہی تمام کر دے وہ کہے گا کہ تمہیں تو (ہمیشہ) رہنا ہے
"And they will cry out, 'O Allah! Our God, put an end to our ordeal. He will say, 'You must remain there (forever).'
لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
ہم تو تمہارے پاس حق لے آئے ہیں لیکن تم میں اکثر لوگ حق سے نفرت رکھنے والے تھے۔
"We certainly brought the truth to you, but most of you were averse to the truth
أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
کیا انہوں نے کسی کام کا پختہ ارادہ کرلیا ہے تو یقین مانو کہ ہم بھی پختہ کام کرنے والے ہیں
"Have they firmly resolved upon something? Surely, We are also firmly resolved (in Our decree)
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
کیا ان کا یہ خیال ہے کہ ہم ان کی پوشیدہ باتوں کو اور ان کی سرگوشیوں کو نہیں سن سکتے (یقیناً ہم برابر سن رہے ہیں) بلکہ ہمارے بھیجے ہوئے ان کے پاس ہی لکھ رہے ہیں
"Do they think that We do not hear their secrets and their private conversations? Surely, We do hear them , and Our messengers (angels) are with them, recording everything
Surah Az-Zukhruf (The Gold Adornments) is the 43rd chapter of the Quran. It has 89 verses and is part of the Makki surahs, meaning it was revealed in Makkah. This surah discusses several themes, including the dangers of idolatry, the rejection of divine truth by disbelievers, and the consequences of ignoring God’s guidance. It emphasizes that worldly wealth and adornments, which many people covet, are insignificant compared to the blessings of faith and the Hereafter. The surah also highlights the stories of previous prophets and nations as reminders of God’s power and the ultimate fate of those who deny the truth.
سورہ الزخرف (سونے کے زیورات) قرآن کا 43 واں باب ہے۔ اس میں 89 آیات ہیں اور یہ مکی سورتوں میں سے ہے، یعنی یہ مکہ میں نازل ہوئی۔ اس سورت میں کئی موضوعات پر بات کی گئی ہے، جن میں شرک کے خطرات، کافروں کا حق کو رد کرنا، اور اللہ کی ہدایت کو نظر انداز کرنے کے نتائج شامل ہیں۔ یہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ دنیاوی دولت اور زیورات، جن کی لوگ تمنا کرتے ہیں، ایمان اور آخرت کی برکات کے مقابلے میں کوئی حیثیت نہیں رکھتے۔ اس سورت میں پچھلی قوموں اور انبیاء کے قصے بھی بیان کیے گئے ہیں تاکہ اللہ کی قدرت اور ان لوگوں کا انجام یاد دلایا جا سکے جو حق کا انکار کرتے ہیں۔
تفسیر:
اہل دوزخ عذاب کی شدت میں کمی یا وقفہ سے سخت مایوس ہو کر دوزخ کے فرشتہ کو، جس کا نام مالک ہوگا، پکار کر کہیں گے، مالک نہ ہمارے عذاب میں کمی واقعی ہوتی ہے نہ کبھی وقفہ پڑتا ہے تو اپنے پروردگار سے کہہ کہ ہمیں ایک ہی دفعہ مار ڈالے۔ اور یہ عذاب کا قصہ ختم ہو۔ مالک کہے گا۔ تمہارے جرائم کی سزا کے لیے بہت طویل مدت درکار ہے۔ لہذا مرجانے کا تصور ذہن سے نکال دو ۔ تمہیں زندہ رکھ کر ہی سزا دی جاسکتی ہے۔ لہذا تمہیں یہیں رہنا ہوگا اور زندہ ہی رکھا جائے گا۔
یہ اللہ کا ارشاد ہے یا فرشتوں کا .اکثر سے مراد کل ہے یعنی سارے ہی جہنمی، یا پھر اکثر سے مراد سردار اور لیڈر ہیں۔ باقی جہنمی ان کے پیروکار ہونے کی حیثیت سے اس میں شامل ہونگے۔ حق سے مراد، اللہ کا وہ دین اور پیغام ہے جو وہ پیغمبروں کے ذریعے سے ارسال کرتا رہا۔ آخری حق قرآن اور دین اسلام ہے۔
یعنی ان جہنمیوں نے حق کو ناپسند ہی نہیں کیا بلکہ یہ اس کے خلاف منظم تدبیریں اور سازشیں کرتے رہے۔ جس کے مقابلے میں پھر ہم نے بھی اپنی تدبیر کی اور ہم سے زیادہ مضبوط تدبیر کس کی ہوسکتی ہے ؟
یعنی جو پوشیدہ باتیں وہ اپنے دلوں میں چھپائے پھرتے ہیں یا اکیلے میں آہستگی سے کرتے ہیں یا آپس میں سرگوشیاں کرتے ہیں، کیا وہ گمان کرتے ہیں کہ ہم وہ نہیں سنتے ؟ یعنی یقینا سنتے ہیں۔ علاوہ ازیں ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے الگ ان کی ساری باتیں نوٹ کرتے ہیں۔
This interpretation is an explanation of a Quranic verse that mentions the punishment of the inhabitants of Hell. It describes how the people in Hell, overwhelmed by the intensity of their torment, will despairingly plead to the angel of Hell, whose name is Malik, asking him to request Allah to give them death so their punishment may end. However, Malik will respond that this is not possible, as they must remain alive to face the consequences of their crimes indefinitely.
This explanation is presented as either Allah's declaration or as the words of the angels. Here, "most" refers to either all inhabitants of Hell, or primarily the leaders and chiefs among them, whose followers are also included with them. "Truth" refers to Allah's religion, which He has sent through prophets, with the final revelation being the Quran and Islam.
Furthermore, these people in Hell not only disliked the truth but also conspired against it. In response, Allah devised His own plan, and no plan can be stronger than Allah's.
The last part explains that Allah is aware of everything they say, whether they hide it in their hearts, speak in private, or whisper among themselves. Allah's angels are recording all their conversations
